Apa yang tercetus dalam pikiran anda ketika membaca judul di atas?
Toilet untuk mencuci kaki dan tangan kah 
Seorang teman (orang Indonesia) bercerita bahwa di Malaysia ada yang disebut “toilet kaki tangan” Teman tersebut sudah bertahun-tahun tinggal dan bekerja di Malaysia. Awalnya dia pikir, itu toilet khusus untuk orang-orang yang mau berwudhu. Tapi kemudian dia berpikir lagi, wudhu juga perlu mencuci muka, mengusap sebagian rambut dan membasuh kuping juga kan?!
Lalu "toilet kaki tangan" itu, maksudnya toilet apa
Walaupun bahasa melayu yang dipakai di Malaysia hampir sama dengan bahasa Indonesia tapi ada beberapa kata/istilah yang berbeda konteks penggunaannya. Toilet kaki tangan ini kalau kita artikan dengan bahasa Indonesia, mungkin saja berarti toilet khusus untuk mencuci kaki dan tangan. Namun dalam bahasa melayu Malaysia, toilet itu maksudnya adalah toilet khusus untuk staf atau karyawan. Staf only, begitu lho maksudnya…
Memang benar “kaki tangan” juga berarti staf. Tapi dalam bahasa Indonesia, istilah tersebut berkonotasi negatif. Misalnya kaki tangan perampok atau kaki tangan teroris. Sama-sama berarti staf, karyawan atau anak buah tapi konotasinya berbeda dengan “kaki tangan” bahasa Malaysia.
Kebayang deh, kalau tinggal di Malaysia pasti banyak istilah-istilah yang bikin lucu karena berbeda konteks pemakaiannya dengan bahasa Indonesia. Dan mungkin saja, ini juga berlaku bila orang Malaysia mendengar bahasa Indonesia 
7 comments:
Sesaat saat baca terlintas dibenakku toilet buat wudhu/toilet pada umumnya.ternyata tertipu.....(kaya nugie).hehehhehee
sama donk mbak sama rumah sakit korban laki-laki untuk RS bersalin dan pukul pundak kawan untuk aba-aba lencang depan...hehehheee bikin geli dan kadang bikin miss komunikasi.
kalo "rumah sakit korban laki-laki" kabarnya cuma sebagai "joke". Istilah sebenarnya saya kurang tahu juga sih.... :)
Kalo RS korban lelaki itu bener kali ya...soalnya temenku pernah liat....tapi dia bilang udah ga berlaku lagi, mungkin bahasanya udah diperhalus, skrg dah jadi Rumah Sakit Puan/ clinic sakit puan....bahasa mlys emang slalu bikin daku tersenyum n geleng2 kepala...spt partai pembangkang yg maksudnya partai oposisi...hmmm kesannya kayak pemberontak ya..hihihi
emang lucu kalau denger bahasa malay, tapi mungkin rang malay juga lucu klo dengar bahasa indo.
salam kenal yah :)
Hahaha..ternyata sama aja ya membingungkan klo soal bahasa. Nggak di Jepun nggak di Malaysia.Ngartiinnya harus pake pikiran dan perasaan yg mendalam nih kayaknya.
hehe.. bener2 lucu bahasa malaysia, itu kan rumah sakit bersalin? :)
Di sini ada cerita
Tentang cinta
Tentang air mata
Tentang tetesan darah
Disini ada cerita
Tentang kesetiaan
Juga pengkhianatan
Disini ada cerita
Tentang mimpi yang indah
Tentang negeri penuh bunga
Cinta dan gelak tawa
Disini ada cerita
Tentang sebuah negeri tanpa senjata
Tanpa tentara
Tanpa penjara
Tanpa darah dan air mata
Disini ada cerita tentang kami yang tersisa
Yang bertahan walau terluka
Yang tak lari walau sendiri
Yang terus melawan ditengah ketakutan!
Kami ada disini
www.pena-98.com
www.adiannapitupulu.blogspot.com
(Give your comment to change our future)
Post a Comment